1
00:00:00,000 --> 00:00:05,190
La verdad es que la política está en todas partes y yo estaba mirando a la gente que me rodeaba.

2
00:00:05,310 --> 00:00:09,470
Bueno, eso es lo que más me gusta de tu libro, es cómo vinculaste a tu propia familia con él.

3
00:00:09,700 --> 00:00:11,730
Dime, gatito, ¿te apoyaron?

4
00:00:11,780 --> 00:00:14,080
-¿Son solidarios?
-¿Siguen hablando contigo?

5
00:00:14,110 --> 00:00:17,770
Ya sabes, ellos... ellos realmente me apoyan. Y tengo suerte en ese sentido...

6
00:00:17,890 --> 00:00:21,420
¿Dos o tres semanas más para terminar? Vamos, muchachos, haremos una demostración en la conferencia en nueve días.

7
00:00:21,510 --> 00:00:24,010
Lo sabemos. Por eso estamos... reevaluando.

8
00:00:24,100 --> 00:00:25,680
-Bueno, no entiendo. ¿Qué pasó?
-Nada.

9
00:00:25,720 --> 00:00:27,940
Siempre hay... errores de último momento.

10
00:00:28,040 --> 00:00:30,860
Está bien. Está bien. Sólo necesitamos desarrollar parte del código escrito.

11
00:00:30,950 --> 00:00:33,600
Vale, bien, bien. Me gusta eso.

12
00:00:33,600 --> 00:00:35,510
-¿Cómo será eso?
-45000

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,570
-¿Qué?
-45000

14
00:00:37,660 --> 00:00:38,590
Pero cumpliremos nuestra fecha límite.

15
00:00:38,690 --> 00:00:40,080
Escucha, Sarah, no podemos dejar de arreglar esto, ¿todo bien?

16
00:00:40,210 --> 00:00:42,210
Todos los grandes inversores en tecnología estarán en esta conferencia.

17
00:00:42,230 --> 00:00:43,660
Si el sitio web falla, terminamos.

18
00:00:43,740 --> 00:00:47,250
-Es por eso que también necesitamos alquilar el espacio extra en el servidor.-Correcto.

19
00:00:47,350 --> 00:00:49,030
¿Cuánto será eso?

20
00:00:49,140 --> 00:00:50,480
-30 de los grandes.
-Oh, Dios. Está bien.

21
00:00:50,580 --> 00:00:52,610
Más los honorarios de la conferencia.

22
00:00:52,720 --> 00:00:56,620
Entonces lo que me estás diciendo es que si no encontramos 120.000 dólares para,

23
00:00:56,730 --> 00:01:00,890
Ayer no podremos despegar?

24
00:01:00,950 --> 00:01:02,630
Sí.

25
00:01:06,400 --> 00:01:08,220
Mamá, realmente no puedo hablar ahora.

26
00:01:08,310 --> 00:01:09,440
Vale, muy, muy rápido.

27
00:01:09,560 --> 00:01:12,340
Roger aún no ha entregado los planos del centro.

28
00:01:12,480 --> 00:01:17,480
Mire, necesito saber cómo manejar a un empleado que no está a la altura de las expectativas.

29
00:01:17,580 --> 00:01:20,430
No soy la persona con la que quieres hablar en este momento.

30
00:01:20,540 --> 00:01:23,380
Se suponía que debía terminarlos hace más de dos semanas.

31
00:01:23,480 --> 00:01:24,550
Mira, no lo sé, mamá.

32
00:01:24,650 --> 00:01:25,730
Sigue acosándolo.

33
00:01:25,830 --> 00:01:28,210
Escuche, tengo mi propia crisis de plazos con la que lidiar ahora mismo.

34
00:01:28,320 --> 00:01:31,130
Me acabo de despertar y descubrí que Greenatopia tiene un pie en la tumba.

35
00:01:31,230 --> 00:01:31,940
¿En la tumba?

36
00:01:31,980 --> 00:01:33,870
Sí, madre, la tumba.

37
00:01:35,750 --> 00:01:38,500
Si no consigo 120.000 dólares hoy,

38
00:01:38,600 --> 00:01:41,740
No asistiremos a nuestra conferencia, lo que significa que fracasaremos antes del lanzamiento.

39
00:01:41,840 --> 00:01:43,440
También podría saltar de un puente.

40
00:01:43,540 --> 00:01:47,490
porque los últimos tres meses de mi vida habrán resultado completamente inútiles.

41
00:01:47,580 --> 00:01:48,910
-Sara.
-Solo estoy bromeando madre.

42
00:01:49,040 --> 00:01:52,860
Ya se me ocurrirá algo. Siempre lo hago porque tengo que hacerlo y lo haré.

43
00:01:52,930 --> 00:01:54,970
-Adiós.
-Está bien, adiós.

44
00:01:55,070 --> 00:01:59,400
-¿Cómo diablos lo lograste?
-N-no lo sé. Principalmente solo anoté pensamientos y

45
00:01:59,490 --> 00:02:04,030
-- pero, ya sabes, el libro realmente no tomó forma hasta que terminó la campaña y tuve algo de tiempo para reflexionar.

46
00:02:04,060 --> 00:02:06,100
-pero dime, gatito...
-Necesito poder saber que puedo hablar contigo...

47
00:02:06,720 --> 00:02:09,150
-Como miembro de confianza de mi equipo político...
-Para empezar, recuperas a tu marido.

48
00:02:09,210 --> 00:02:13,340
¿No habría sido tan malo convertirse en primera dama?

49
00:02:13,370 --> 00:02:16,060
No, estoy... Estoy agradecido de poder estar en casa...

50
00:02:16,100 --> 00:02:17,430
Necesito que me hagas un favor.

51
00:02:17,460 --> 00:02:20,330
Quiero una reunión y tiene que ser una reunión...

52
00:02:20,450 --> 00:02:22,590
con gordon alexander.

53
00:02:22,690 --> 00:02:24,070
¿Es esta nuestra petición o la de ellos?

54
00:02:24,200 --> 00:02:25,440
Estoy pidiendo la reunión.

55
00:02:25,450 --> 00:02:27,000
-Solo está aquí unos días...
-eso es lo que me gusta tanto de tu libro,

56
00:02:27,060 --> 00:02:31,000
-Así es como vinculaste a tu propia familia.
-Dime, kitty, ¿te apoyaron?

57
00:02:31,000 --> 00:02:33,890
-¿Son solidarios?
-¿Siguen hablando contigo?

58
00:02:33,890 --> 00:02:37,290
Ya sabes, ellos... ellos realmente me apoyan. Yo... tengo mucha suerte en ese sentido.

59
00:02:37,370 --> 00:02:40,800
Bien, saltando sobre ello. Llamando al hombre misterioso con dos nombres.

60
00:02:40,850 --> 00:02:42,950
-Gracias.
-Vamos a saludarlos, ¿vale?

61
00:02:42,980 --> 00:02:43,970
¡Hola familia de Kitty!

62
00:02:44,100 --> 00:02:45,230
Hola caminantes!

63
00:02:45,770 --> 00:02:46,770
Fue genial.

64
00:02:47,570 --> 00:02:48,850
Estuviste genial.

65
00:02:50,060 --> 00:02:51,540
Bueno, gracias.

66
00:02:53,430 --> 00:02:55,780
Sólo dilo, madre. Pensaste que di una pésima entrevista.

67
00:02:55,910 --> 00:02:57,550
Cariño, ya te lo dije, pensé que eras maravillosa.

68
00:02:57,650 --> 00:03:01,740
Es sólo que pensé que eras el mensajero que entregaba los planos de Roger para mi centro de tratamiento.

69
00:03:01,870 --> 00:03:03,790
No sé por qué tarda tanto.

70
00:03:03,920 --> 00:03:04,860
Está bien. Está bien, está bien.

71
00:03:04,960 --> 00:03:08,960
Eso explica tu poco entusiasta respuesta, pero no explica la de Robert.

72
00:03:09,070 --> 00:03:13,770
Él... él apenas se dio cuenta de que yo estaba en la pantalla.

73
00:03:13,800 --> 00:03:15,300
Oh, leche. ¡Qué asco!

74
00:03:15,420 --> 00:03:16,580
¿Puedo conseguirte tu propia taza?

75
00:03:16,910 --> 00:03:18,620
Eso sería genial. Negro, por favor.

76
00:03:18,690 --> 00:03:21,820
Cariño, sabes, has estado dando muchas entrevistas.

77
00:03:21,860 --> 00:03:24,230
Bueno, no estoy diciendo que el mundo tenga que parar.

78
00:03:24,250 --> 00:03:28,100
pero estuvo hablando por teléfono todo el tiempo, hablando de negocios con Kevin.

79
00:03:28,220 --> 00:03:30,060
Quizás le resulte difícil.

80
00:03:30,160 --> 00:03:31,340
Estás en el centro de atención ahora.

81
00:03:31,440 --> 00:03:32,700
No está acostumbrado.

82
00:03:32,810 --> 00:03:33,940
Él es "el senador".

83
00:03:34,070 --> 00:03:39,290
" Exactamente, y ganó este puesto haciendo creer a los electores que realmente está interesado en sus vidas.

84
00:03:39,290 --> 00:03:41,020
Lo siento, pero hazme la misma cortesía.

85
00:03:41,020 --> 00:03:43,510
Bueno, si... si te hace sentir mejor,

86
00:03:43,630 --> 00:03:49,070
Estamos todos muy emocionados de venir a leer tu libro mañana.

87
00:03:49,200 --> 00:03:51,250
¿En serio? ¿Todos van a ir?

88
00:03:51,280 --> 00:03:51,850
Oh sí.

89
00:03:51,970 --> 00:03:56,940
Él mamá, ¿tienes algún utensilio, como tenedores, cuchillos o, ya sabes, un batidor?

90
00:03:57,010 --> 00:03:58,850
-En el cajón de arriba, justo allí.
-está bien.

91
00:03:58,860 --> 00:04:00,980
¿Acaba de pedir un batidor?

92
00:04:00,980 --> 00:04:01,650
Hice.

93
00:04:01,710 --> 00:04:06,190
Mamá, ¿cuántas espátulas tienes?

94
00:04:06,310 --> 00:04:07,570
Entonces, ¿cuándo es el gran día de la mudanza?

95
00:04:07,700 --> 00:04:09,060
El gran día de la mudanza es mañana.

96
00:04:10,640 --> 00:04:12,480
Eso significa que no puedo hacer lo tuyo mañana.

97
00:04:12,620 --> 00:04:17,150
Justin, no te mudarás a un palacio, por el amor de Dios. No te llevará todo el día.

98
00:04:17,240 --> 00:04:20,460
Tienes razón. En realidad, tomará más tiempo solo para hacer que ese lugar sea habitable.

99
00:04:20,810 --> 00:04:22,440
Así que me voy de aquí. Te amo.

100
00:04:22,440 --> 00:04:24,200
-Lo siento. Me amas- -Lo que sea.

101
00:04:24,230 --> 00:04:27,020
- mamá. -¿Sabes que?

102
00:04:27,020 --> 00:04:30,330
No puedes tener este.

103
00:04:30,490 --> 00:04:33,950
Me gusta...bien.

104
00:04:34,420 --> 00:04:37,520
Demasiado para el apoyo familiar.

105
00:04:37,650 --> 00:04:39,520
Sabes, cariño, quería hablar contigo sobre eso.

106
00:04:39,690 --> 00:04:43,250
Realmente creo que a Sarah le vendría bien un poco de apoyo.

107
00:04:43,270 --> 00:04:44,830
-eso es. -¿Por qué?

108
00:04:44,850 --> 00:04:46,540
¿Está todo bien?

109
00:04:46,540 --> 00:04:50,840
Bueno... ¿conoces esa conferencia de tecnología que se avecina?

110
00:04:50,980 --> 00:04:53,340
No tienen dinero para estar listos a tiempo.

111
00:04:53,450 --> 00:04:56,230
Espera un minuto. Pensé que todo inversor potencial acude a esa cosa.

112
00:04:56,300 --> 00:04:56,980
Lo sé. Dios.

113
00:04:57,140 --> 00:04:59,310
Si hubieras podido ver lo molesta que está Sarah...

114
00:04:59,520 --> 00:05:01,980
Por supuesto, era Sarah y estaba tratando de ocultarlo.

115
00:05:02,110 --> 00:05:05,140
Ofrecería mi ayuda, pero cada centavo que tengo va al centro.

116
00:05:05,240 --> 00:05:07,210
Tommy todavía está desenterrando a ojai.

117
00:05:07,350 --> 00:05:11,230
Kevin te está ganando el antiguo salario del gobierno y Justin no puede permitirse el lujo de ni un batidor.

118
00:05:11,870 --> 00:05:13,320
¿Cuánto necesita ella?

119
00:05:13,430 --> 00:05:15,550
Sería simplemente un préstamo a corto plazo.

120
00:05:15,570 --> 00:05:17,160
¿Cuánto cuesta?

121
00:05:19,130 --> 00:05:20,610
No, ¿estás...? Lo sé. Es mucho dinero.

122
00:05:20,730 --> 00:05:23,600
Pero le devolveremos el dinero tan pronto como termine la conferencia.

123
00:05:23,600 --> 00:05:28,460
Y sarah está segura de que se irán con una gran afluencia de dinero en efectivo.

124
00:05:28,550 --> 00:05:30,380
Bueno, ¿y si no lo hace?

125
00:05:30,490 --> 00:05:32,080
Bueno, eso no es un gran apoyo.

126
00:05:32,110 --> 00:05:33,460
Madre, no hagas eso.

127
00:05:33,570 --> 00:05:36,920
No lo gires... yo, por supuesto que quiero que me apoyen, pero si... genial.

128
00:05:37,050 --> 00:05:40,530
Bien, Kitty, no le des simplemente un cheque, ¿de acuerdo?

129
00:05:40,630 --> 00:05:42,830
Tienes que hacer que parezca que fue idea suya.

130
00:05:42,950 --> 00:05:46,490
Ya sabes lo sensible que es cuando necesita ayuda.

131
00:05:47,630 --> 00:05:51,500
Justin, ¿sabes qué? Dije que podías quedarte con algunos artículos... No con toda la cocina.

132
00:05:51,550 --> 00:05:54,280
ReX. Es de Roger. Un mensajero acaba de dejarlo.

133
00:05:54,300 --> 00:05:55,700
No, no, no, no. Los planes...

134
00:05:55,700 --> 00:05:57,430
-Vienen todos enrollados en forma de tubo. -No, no. No, no.

135
00:05:57,520 --> 00:06:00,030
No creo que esto pueda ser un plan. Tiene que ser un modelo o algo así.

136
00:06:00,040 --> 00:06:01,920
-Vamos a abrirlo. Vamos,--No.-No,no,no,no.

137
00:06:01,960 --> 00:06:05,260
-No lo abramos. Esperemos. No, no, no, no.  --Abrámoslo, mamá. Abrámoslo.

138
00:06:05,260 --> 00:06:06,960
Oh, Dios.

139
00:06:07,030 --> 00:06:09,850
No lo lastimes.

140
00:06:16,240 --> 00:06:20,080
El pórtico desaparecerá, pero dejaré algunos adornos neocoloniales.

141
00:06:20,080 --> 00:06:28,000
De esa manera, habrá una conversación entre la pretensión americana y la estética asiática, que culminará en...

142
00:06:28,140 --> 00:06:29,940
Ah, hola.

143
00:06:30,270 --> 00:06:32,540
Yo-yo no-- No quiero interrumpir.

144
00:06:32,680 --> 00:06:34,270
No, en absoluto. Tu sincronización es perfecta.

145
00:06:34,320 --> 00:06:35,900
Christopher, ve y ayuda a la señora Walker con el modelo.

146
00:06:35,920 --> 00:06:36,960
No, no, está bien, está bien.

147
00:06:37,180 --> 00:06:38,530
Está... oh, está bien. Eso también está bien.

148
00:06:38,590 --> 00:06:41,490
Estaba explicando nuestro concepto. Pero ahora que estás aquí,

149
00:06:41,600 --> 00:06:46,850
¿Por qué no nos cuentas tus reacciones al diseño?

150
00:06:47,910 --> 00:06:51,490
No... no creo... Roger, ¿puedo hablar contigo en privado por un momento?

151
00:06:51,620 --> 00:06:52,590
Nora, no seas tímida.

152
00:06:52,720 --> 00:06:53,450
Eres el cliente.

153
00:06:53,580 --> 00:06:54,980
Cuéntanos lo que piensas.

154
00:06:55,090 --> 00:06:56,290
- tal vez más tarde.  -Por favor.

155
00:06:56,300 --> 00:07:04,710
Les hará un favor a mis jóvenes asociados dándoles un tutorial sobre las relaciones arquitecto-cliente.

156
00:07:04,820 --> 00:07:06,900
Bueno, eh...

157
00:07:07,030 --> 00:07:11,590
El concepto es muy emocionante, sin duda.

158
00:07:12,110 --> 00:07:13,110
Pero tengo que decir que...

159
00:07:13,240 --> 00:07:17,230
Esperaba algo un poco más tradicional.

160
00:07:17,350 --> 00:07:19,200
Seguir.

161
00:07:19,310 --> 00:07:23,180
Bueno, este concepto no es exactamente lo que discutimos.

162
00:07:23,270 --> 00:07:24,500
Bien hecho.

163
00:07:24,510 --> 00:07:29,920
Nos acaba de dar un ejemplo de libro de texto de cómo reacciona un profano sin experiencia ante una nueva

164
00:07:29,950 --> 00:07:34,030
y proyecto poco convencional. Por favor continúa.

165
00:07:34,390 --> 00:07:44,200
Bueno, sí, supongo que no tengo experiencia, entendido, pero pensé que habíamos acordado algo cálido, enriquecedor y alegre.

166
00:07:44,340 --> 00:07:47,870
Esto es lo que sucede cuando un cliente tiene un vocabulario arquitectónico limitado.

167
00:07:47,990 --> 00:07:51,710
Hablan en clichés, por lo que, naturalmente, esperan un diseño cliché.

168
00:07:51,840 --> 00:07:55,010
La mitad de nuestro trabajo como arquitectos es educar a nuestros clientes.

169
00:07:55,010 --> 00:07:58,550
¿No esperaba un cliché?

170
00:07:58,900 --> 00:08:02,310
Tampoco esperaba un tubo de vidrio frío pegado a la parte trasera de la casa.

171
00:08:02,370 --> 00:08:06,280
Esto no es un tubo. Esto es una torre: una torre cálida, alegre y enriquecedora.

172
00:08:06,310 --> 00:08:09,520
¡Supongo que es nutritivo si eres un tomate de invernadero!

173
00:08:09,630 --> 00:08:12,650
Pero creo que nuestros residentes agradecerían algo llamado privacidad.

174
00:08:12,780 --> 00:08:16,830
Cómo.....- sin duda querrás coser unas cortinas de cuadros espantosas y hacer que todo sea tradicional.

175
00:08:16,940 --> 00:08:20,970
Roger, estoy realmente asustado de que este diseño no pase la inspección de seguridad.

176
00:08:21,110 --> 00:08:31,890
Todo el vidrio y todo... Quiero decir, ¡un árbol muy grande podría caerse y romperlo todo en pedazos!

177
00:08:32,030 --> 00:08:36,420
Y creo que ese es el final del tutorial del día.

178
00:08:36,420 --> 00:08:40,900
hermanos.y.hermanas.
Temporada 3 Episodio 12

179
00:08:44,300 --> 00:08:45,660
Kevin.

180
00:08:46,940 --> 00:08:49,220
¿Qué está pasando con la reunión de Alexander? No lo veo en mi agenda.

181
00:08:49,330 --> 00:08:50,730
Buenos días a ti. Y para tu información.

182
00:08:50,840 --> 00:08:53,890
--Mi título de abogado me hace un poco sobrecalificado para reservar reuniones.

183
00:08:54,000 --> 00:08:57,140
Simplemente no quiero que esto pase por la fábrica de chismes de la oficina.

184
00:08:57,150 --> 00:08:58,740
-¿Qué es tan secreto?
-¿Qué diablos es el atraco?

185
00:08:58,820 --> 00:09:01,560
Relájate, está en proceso. En este momento, el único momento en que él está disponible es en el que tú no.

186
00:09:01,690 --> 00:09:04,460
-Bueno, cancela lo que sea que tenga.
-¿La firma de libros de Kitty?

187
00:09:04,540 --> 00:09:06,520
-He leído el libro.
-No creo que quiera un informe sobre un libro.

188
00:09:06,640 --> 00:09:08,680
Probablemente esté más interesada en tu apoyo.

189
00:09:08,770 --> 00:09:11,570
Bueno, ella lo tiene. Acabo de verla en "Regis y Kelly".

190
00:09:11,690 --> 00:09:12,610
" Créeme, ella... ella estará bien.

191
00:09:12,720 --> 00:09:13,310
¿Está seguro?

192
00:09:13,420 --> 00:09:15,540
Porque ella estuvo contigo en cada manifestación, en cada discurso.

193
00:09:15,670 --> 00:09:17,650
Cada vez que la querías a tu lado, ella estaba ahí.

194
00:09:17,760 --> 00:09:19,680
Déjame preocuparme por mi esposa.

195
00:09:19,780 --> 00:09:21,500
Sólo estoy tratando de proteger tus mejores intereses.

196
00:09:21,600 --> 00:09:24,340
Reserva la reunión.

197
00:09:26,550 --> 00:09:28,320
¿Lo viste en el periódico de hoy?

198
00:09:28,410 --> 00:09:30,430
Wee, estamos tratando de atraer a tanta gente como podamos.

199
00:09:30,530 --> 00:09:33,600
Mi... mi publicista quiere una línea que salga por la puerta.

200
00:09:33,720 --> 00:09:35,150
¿Desde cuándo tienes publicista?

201
00:09:35,280 --> 00:09:37,260
Bueno, ella trabaja para mi... mi editor.

202
00:09:37,380 --> 00:09:39,720
Pensé que esto era sólo una simple firma de libros.

203
00:09:39,840 --> 00:09:44,940
Bueno, sí, lo es, pero después tendrán una recepción muy elegante con... con la prensa.

204
00:09:45,060 --> 00:09:46,670
¿Qué... qué... qué crees que debería ponerme?

205
00:09:46,770 --> 00:09:52,030
¿Crees que debería vender el chisporroteo o el bistec?

206
00:09:52,160 --> 00:09:52,930
Bote.

207
00:09:53,050 --> 00:09:57,080
Cariño, es decente referirse a ti mismo como carne de res.

208
00:09:57,220 --> 00:09:58,960
pero si quieres vender libros, chisporrotea.

209
00:09:58,990 --> 00:10:03,900
Quiero decir, mira a Ann Coulter. Ella vende millones de libros. Y créeme, no hay proteína en ese paquete.

210
00:10:03,960 --> 00:10:07,240
Así que dime, ¿podrías... qué... qué dijo sarah cuando hablaste con Wither?

211
00:10:07,340 --> 00:10:09,340
Simplemente... simplemente no he tenido una oportunidad todavía.

212
00:10:09,430 --> 00:10:11,850
Kitty, está bajo una tremenda presión de tiempo.

213
00:10:11,910 --> 00:10:14,220
Sabes, en realidad estaba a punto de llamarla cuando...

214
00:10:14,350 --> 00:10:17,960
cuando fui interrumpido por... por... tu llamada telefónica.

215
00:10:18,080 --> 00:10:20,360
Bueno, está bien, de todos modos probablemente sea mejor en persona.

216
00:10:20,470 --> 00:10:21,570
Saúl está aquí.

217
00:10:21,780 --> 00:10:22,920
Tengo que irme.

218
00:10:23,080 --> 00:10:27,110
Pero recuerda ahora, tiene que sentir que fue idea suya.

219
00:10:27,220 --> 00:10:28,080
Está bien, lo sé.

220
00:10:28,170 --> 00:10:29,870
Tú... tú me lo has dicho.

221
00:10:29,980 --> 00:10:31,580
Está bien, adiós.

222
00:10:37,100 --> 00:10:38,010
¿Eso es todo lo que tienes?

223
00:10:38,140 --> 00:10:41,130
Bueno, lamento que mi biblioteca de arquitectura sea insuficiente.

224
00:10:41,250 --> 00:10:42,790
Estoy seguro de que roger tiene muchos libros.

225
00:10:42,820 --> 00:10:45,540
Roger es mi problema. Idiota condescendiente.

226
00:10:45,660 --> 00:10:48,390
Pero no más. Voy a aprender su jerga.

227
00:10:48,490 --> 00:10:53,600
Entonces, cuando le diga que coloque sus planes en el contrafuerte, sabré exactamente de qué estoy hablando.

228
00:10:53,710 --> 00:10:55,810
Por favor, no seas antagonista.

229
00:10:55,910 --> 00:10:57,640
¿Por qué estás de su lado?

230
00:10:57,740 --> 00:11:02,130
Basta mirar los dibujos que envió para el exterior.

231
00:11:02,220 --> 00:11:03,930
Mira eso, es absurdo.

232
00:11:04,040 --> 00:11:08,250
Bueno, puede que no sea lo tuyo, pero objetivamente hablando, esto es muy innovador.

233
00:11:08,360 --> 00:11:10,270
La objetividad no es pagar las cuentas.

234
00:11:10,380 --> 00:11:11,180
Soy.

235
00:11:11,320 --> 00:11:12,640
Y es demasiado moderno.

236
00:11:12,760 --> 00:11:14,030
Hace... hace frío.

237
00:11:14,150 --> 00:11:18,860
Vale, admito que puede ser un poco inusual para un proyecto residencial, pero veo lo que busca.

238
00:11:18,970 --> 00:11:23,670
Quiero decir, la lengua vernácula asiática... deja entrar toda esa luz.

239
00:11:23,690 --> 00:11:26,210
Es meditativo y calmante.

240
00:11:26,340 --> 00:11:29,080
Esto es para las familias de niños gravemente enfermos.

241
00:11:29,200 --> 00:11:33,020
Se supone que debe sentirse como un hogar lejos del hogar, no como un museo ni como un retiro de yoga.

242
00:11:33,130 --> 00:11:36,470
Me acabas de preguntar qué pensaba... Está bien, está bien, lo siento.

243
00:11:36,600 --> 00:11:38,850
Lo lamento.

244
00:11:38,980 --> 00:11:40,850
¿Quieres que te lleve esta noche a la firma de libros de Kitty?

245
00:11:40,970 --> 00:11:43,090
No, no creo que esta noche vaya a ser buena. De todos modos,

246
00:11:43,210 --> 00:11:50,790
Habrá una avalancha de gente allí, así que ella ni siquiera sabrá que no estoy allí.

247
00:11:51,030 --> 00:11:51,710
¿Qué?

248
00:11:51,840 --> 00:11:53,080
Tienes una cita esta noche.

249
00:11:53,240 --> 00:11:54,740
ay dios mío.

250
00:11:54,860 --> 00:11:56,590
¿Por qué estás tan obsesionado con mi vida social?

251
00:11:56,720 --> 00:11:57,930
No estoy obsesionado.

252
00:11:58,040 --> 00:11:59,940
Mi hermano favorito... único hermano.

253
00:12:00,050 --> 00:12:01,420
Bueno, en esta familia nunca se sabe.

254
00:12:01,450 --> 00:12:07,330
Vale, mi único hermano, cuando encuentre a alguien que le importe, quiero conocerlo.

255
00:12:07,440 --> 00:12:11,980
Bueno, lo harás cuando sea el momento adecuado.

256
00:12:12,120 --> 00:12:13,610
Pero no esta noche.

257
00:12:13,740 --> 00:12:14,440
Sé una buena chica.

258
00:12:14,580 --> 00:12:16,430
Ah, cállate.

259
00:12:18,000 --> 00:12:24,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

260
00:12:26,770 --> 00:12:28,900
Tommy, es... es bueno verte. ¿Cómo está Elizabeth?

261
00:12:29,040 --> 00:12:30,380
Mucho mejor que tú.

262
00:12:30,420 --> 00:12:33,100
Tú y julia debéis estar muy aliviados.

263
00:12:33,210 --> 00:12:33,880
somos.

264
00:12:34,220 --> 00:12:35,680
¿Puedes darnos un minuto?

265
00:12:35,790 --> 00:12:37,870
Claro. De hecho, los llevaré a los gráficos.

266
00:12:37,910 --> 00:12:39,310
Bien, consígueme una copia de ese.

267
00:12:39,650 --> 00:12:40,910
Gracias.

268
00:12:46,110 --> 00:12:49,450
¿Por qué estamos en conversaciones con Blackridge Wholesale?

269
00:12:49,570 --> 00:12:52,670
La última vez que revisé, esta empresa maneja su propia distribución.

270
00:12:52,800 --> 00:12:54,610
Quizás hasta ahora.

271
00:12:54,630 --> 00:12:56,960
Pero con la economía como está

272
00:12:56,990 --> 00:12:59,690
Bien, que es exactamente la razón por la que no deberíamos continuar con esto.

273
00:12:59,810 --> 00:13:02,650
Quiero decir, la mitad de las ganancias de esta empresa provienen de nuestra distribución,

274
00:13:02,780 --> 00:13:05,140
¿Y quieres simplemente entregarle ese dinero a Blackridge?

275
00:13:05,270 --> 00:13:06,970
No, no, no quiero, Tommy.

276
00:13:07,070 --> 00:13:08,220
Tenemos que hacerlo.

277
00:13:08,250 --> 00:13:12,850
Tenemos que empezar a mover unidades para bajar nuestro precio.

278
00:13:12,860 --> 00:13:15,300
Quiero decir, la gente dejará de comprar.

279
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
Es una buena jugada.

280
00:13:16,530 --> 00:13:18,670
Entonces, ¿por qué no me consultaron?

281
00:13:18,810 --> 00:13:23,330
Bueno, no quería alejarte de la cama de elizabeth para traerte a la oficina para

282
00:13:23,330 --> 00:13:25,460
Habla de distribución... es una llamada telefónica, Holly.

283
00:13:26,710 --> 00:13:28,210
Lo intenté.

284
00:13:28,380 --> 00:13:31,860
Más de una vez.

285
00:13:31,970 --> 00:13:34,710
La junta quería una propuesta inmediata.

286
00:13:34,820 --> 00:13:35,850
¿Esto fue a la junta?

287
00:13:35,970 --> 00:13:36,930
Sí.

288
00:13:37,070 --> 00:13:39,510
y lo aprobaron por unanimidad.

289
00:13:39,630 --> 00:13:40,880
El trato ya se volvió legal.

290
00:13:41,000 --> 00:13:44,290
Ahora, si quieres hablar con ellos, entonces adelante. Yo...

291
00:13:44,610 --> 00:13:48,520
Gracias. Gracias por su permiso.

292
00:13:48,760 --> 00:13:56,890
Tommy, si tienes una idea mejor que ésta para evitar este enorme golpe financiero en este clima,

293
00:13:57,010 --> 00:14:04,270
Me encantaría saber qué es.
-¿Por qué? Mi opinión no importa por aquí.

294
00:14:07,320 --> 00:14:08,640
¿Qué están escribiendo?

295
00:14:08,800 --> 00:14:12,220
es un algoritmo para una clase determinada de problemas, de los cuales tenemos muchos.

296
00:14:12,310 --> 00:14:14,260
No los molestes, gatito. Tienen mucho que hacer.

297
00:14:14,360 --> 00:14:18,030
No, no. Puedo ver que ustedes están realmente bajo presión.

298
00:14:18,150 --> 00:14:23,140
¿Has... no sé, has pensado en contratar algunas manos extra o... o... o mentes?

299
00:14:23,270 --> 00:14:26,230
Por lo menos, las únicas personas que podemos permitirnos contratar en este momento son personas dispuestas a trabajar gratis.

300
00:14:26,350 --> 00:14:35,860
Bien, bueno, ya sabes, quiero decir... quiero decir, no lo sé, pero ¿has considerado tal vez pedir ayuda?

301
00:14:36,490 --> 00:14:37,700
Sí, de hecho.

302
00:14:37,830 --> 00:14:39,830
Solicité un préstamo de emergencia para pequeñas empresas.

303
00:14:40,020 --> 00:14:42,440
Bueno, presenté mi solicitud para Harvard. No es que haya entrado.

304
00:14:42,530 --> 00:14:44,790
Pero no quiero hablar de eso.

305
00:14:45,090 --> 00:14:48,750
Sabes, Sarah, lo entiendo totalmente, pero,

306
00:14:48,880 --> 00:14:52,610
Sabes, las cosas me han ido bastante bien últimamente.

307
00:14:52,720 --> 00:14:55,820
Bien, bien, ¿se supone que eso me hará sentir mejor?

308
00:14:55,920 --> 00:14:57,800
¿Sabes qué? Esto es como sacarte los dientes. Bien. Aquí.

309
00:14:57,910 --> 00:14:58,720
Te escribí un cheque.

310
00:14:58,840 --> 00:15:00,150
Lamento que no haya sido idea tuya.

311
00:15:00,270 --> 00:15:01,180
-¿Controlar?  -Sí.

312
00:15:01,190 --> 00:15:03,990
Dios mío, eso es increíble.

313
00:15:04,250 --> 00:15:07,090
¿120.000 dólares?

314
00:15:07,190 --> 00:15:09,200
Mamá te lo dijo.

315
00:15:09,310 --> 00:15:09,960
Bueno, gracias.

316
00:15:10,070 --> 00:15:11,140
No, no puedo aceptarlo.

317
00:15:11,240 --> 00:15:12,370
La familia y el dinero no se mezclan.

318
00:15:12,500 --> 00:15:14,360
Sarah, nosotros... tenemos un negocio familiar.

319
00:15:14,480 --> 00:15:17,150
mira cómo resultó eso.

320
00:15:17,250 --> 00:15:18,260
No, no, no, no, no.

321
00:15:18,380 --> 00:15:20,660
No, no, Sarah, lo siento, pero tienes que ser realista ahora mismo.

322
00:15:20,790 --> 00:15:22,720
Quiero decir, este no es un buen momento para conseguir un préstamo.

323
00:15:22,780 --> 00:15:24,660
Puede que tengas razón, pero no quiero una limosna.

324
00:15:24,780 --> 00:15:27,460
Dámelo. Me encantan los folletos.

325
00:15:27,570 --> 00:15:30,300
No puedo creer que mamá sintiera la necesidad de contarle mis problemas.

326
00:15:30,380 --> 00:15:33,200
Mira, Sarah, si necesitas el dinero... nosotros lo necesitamos. Necesitamos el dinero.

327
00:15:33,380 --> 00:15:35,610
-Nosotros no. -Toma, bien, tómalo.

328
00:15:35,640 --> 00:15:36,220
¿Así que lo que?

329
00:15:36,340 --> 00:15:38,540
¿Y qué si estás... estás un poco por encima de tus posibilidades?

330
00:15:38,650 --> 00:15:39,840
Dios, siempre haces esto.

331
00:15:40,010 --> 00:15:40,860
Te lanzas en picado.

332
00:15:40,990 --> 00:15:42,110
-No me abalanzo.  -Sí, lo haces.

333
00:15:42,180 --> 00:15:45,450
Te lanzas sobre tu caballo y... ¿qué caballo?

334
00:15:45,530 --> 00:15:47,020
Lo siento. Creo que estoy aquí para ayudarte.

335
00:15:47,150 --> 00:15:48,550
No pedí tu ayuda, Kitty.

336
00:15:49,160 --> 00:15:50,610
Dale el cheque.

337
00:15:50,730 --> 00:15:52,660
Ethan, dale ese cheque.

338
00:15:52,700 --> 00:15:53,230
No...

339
00:15:53,350 --> 00:15:56,290
No necesito a mi hermana condescendiente... ¿condescendiente?

340
00:15:56,420 --> 00:15:57,150
Ella no quiso decir eso.

341
00:15:57,300 --> 00:15:58,350
¿Sabes qué? ¿Sabes qué, Sarah?

342
00:15:58,440 --> 00:16:02,100
Esto me resulta realmente difícil de creer, porque se trata de preservar su empresa.

343
00:16:02,220 --> 00:16:04,400
¿Qué pasó con todos sus valores republicanos de autosuficiencia?

344
00:16:04,490 --> 00:16:06,810
Dios. ¿No vas a incluir mi... mi política ahora?

345
00:16:06,950 --> 00:16:07,960
Una vez voté republicano.

346
00:16:08,100 --> 00:16:10,020
Sabes, ¿y qué si lo estoy haciendo un poco mejor que tú ahora mismo?

347
00:16:10,150 --> 00:16:14,450
¿De verdad crees que lo estás haciendo mejor que yo porque estás promocionando tu libro por toda la creación?

348
00:16:14,490 --> 00:16:16,290
¿Hawking? ¿Hawking mi libro? ¿Hawking mi libro? Oh, lo siento.

349
00:16:16,290 --> 00:16:17,780
Lamento mucho haber intentado ayudarte.

350
00:16:17,780 --> 00:16:19,180
¿Sabes qué, Sarah? Lo siento mucho.

351
00:16:19,320 --> 00:16:21,190
Lamento haber venido a ayudar.

352
00:16:21,220 --> 00:16:22,080
Dios, lo siento.

353
00:16:22,210 --> 00:16:25,430
Nunca volveré a ayudar, eso es seguro.

354
00:16:26,140 --> 00:16:31,380
No sólo trató mi cheque como si tuviera ántrax, sino que dijo algunas cosas realmente hirientes.

355
00:16:31,460 --> 00:16:32,080
¿cómo qué?

356
00:16:32,130 --> 00:16:35,220
Vale, como si estuviera siendo condescendiente.

357
00:16:35,230 --> 00:16:36,320
eso no es nada.

358
00:16:36,460 --> 00:16:37,730
Lo digo todo el tiempo.

359
00:16:37,900 --> 00:16:40,190
Y siempre "me lanzo".

360
00:16:40,470 --> 00:16:42,760
¿Te llamó swooper? Eso realmente es imperdonable.

361
00:16:42,890 --> 00:16:45,160
Ni siquiera fue idea mía, ¿vale?

362
00:16:45,250 --> 00:16:46,830
Era de mamá. Mamá.

363
00:16:46,940 --> 00:16:48,840
Mamá fue la que quiso intervenir.

364
00:16:48,970 --> 00:16:51,750
Ni siquiera sé por qué me dejé absorber por eso.

365
00:16:51,860 --> 00:16:54,950
Porque eres una buena persona y olvidas cómo es Sarah cuando su orgullo está en juego.

366
00:16:55,060 --> 00:16:57,780
Bueno, adivina qué. Ella no es la única en esta familia que tiene orgullo.

367
00:16:57,780 --> 00:17:02,010
Y si ella me muestra alguna actitud en la firma de libros esta noche, yo... sobre eso...

368
00:17:02,680 --> 00:17:06,350
No... no, no me lo digas. Robert... Robert no vendrá.

369
00:17:06,740 --> 00:17:08,140
Él, yo...

370
00:17:08,160 --> 00:17:09,780
-tú?
-Bueno, mira, lo siento mucho.

371
00:17:09,900 --> 00:17:14,430
Me está obligando a ir a una reunión con un magnate inmobiliario de sacramento.

372
00:17:14,550 --> 00:17:17,070
¿Qué gato gordo?

373
00:17:17,170 --> 00:17:18,420
Kevin.

374
00:17:18,560 --> 00:17:21,460
¿Qué gato gordo?

375
00:17:21,580 --> 00:17:25,800
gordon alejandro.

376
00:17:29,650 --> 00:17:32,680
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.

377
00:17:32,800 --> 00:17:34,060
¿Qué?

378
00:17:34,170 --> 00:17:35,680
Está buscando ser gobernador.

379
00:17:35,780 --> 00:17:36,640
¿OMS?

380
00:17:36,770 --> 00:17:37,720
Roberto.

381
00:17:37,810 --> 00:17:38,760
No seas ridículo.

382
00:17:38,830 --> 00:17:42,920
No lo soy. Si alguien quiere postularse para un cargo estatal en California, tiene que recurrir a Gordon Alexander.

383
00:17:43,050 --> 00:17:45,930
Vamos, si Robert tuviera alguna intención de postularse para gobernador, creo que lo sabría.

384
00:17:46,060 --> 00:17:48,350
Bueno, ¿le preguntaste?

385
00:17:48,480 --> 00:17:49,140
No.

386
00:17:49,250 --> 00:17:50,420
Bien, Kevin, tienes que averiguarlo.

387
00:17:50,460 --> 00:17:53,640
-¿Quién, yo?
-Tú. No me lo va a decir hasta que esté absolutamente seguro.

388
00:17:53,760 --> 00:17:54,850
Bueno, yo... ¿sabes qué?

389
00:17:54,970 --> 00:17:56,020
Realmente no creo que tengas nada de qué preocuparte.

390
00:17:56,130 --> 00:17:59,040
Espero que no, porque si lo es... no lo es.

391
00:17:59,080 --> 00:18:02,340
Sólo descúbrelo, Kevin.

392
00:18:02,460 --> 00:18:04,710
Me tengo que ir.

393
00:18:11,050 --> 00:18:11,660
mamá

394
00:18:12,180 --> 00:18:13,380
Ahí estás.

395
00:18:13,510 --> 00:18:14,830
Sara, me alegro mucho de que estés aquí.

396
00:18:14,960 --> 00:18:16,250
Eres una mujer muy inteligente.

397
00:18:16,540 --> 00:18:23,780
¿Puedes explicarme la diferencia entre "neoclasicismo" y "neopalladiano"?

398
00:18:23,900 --> 00:18:28,420
Mamá, ¿por qué le dijiste a Kitty que estaba perdido?

399
00:18:28,550 --> 00:18:29,460
Nunca dije eso.

400
00:18:29,570 --> 00:18:32,620
Oh, entonces cuando ella descendió de lo alto, sacó su chequera...

401
00:18:32,750 --> 00:18:34,910
Ella sacó su... oh, Dios.

402
00:18:35,020 --> 00:18:36,170
Le dije que tuviera tacto.

403
00:18:36,260 --> 00:18:38,820
Oh, vamos, mamá. Kitty no tenga tacto.

404
00:18:38,950 --> 00:18:41,230
¿Por qué tuviste que pintar un cuadro tan espantoso?

405
00:18:41,350 --> 00:18:42,730
Bueno, no estaba tratando de ser terrible.

406
00:18:42,850 --> 00:18:45,520
Dijiste que tenías un pie en la tumba: tus palabras.

407
00:18:45,630 --> 00:18:48,510
Sí, pero el otro pie estaba en el banco.

408
00:18:48,640 --> 00:18:50,020
Yo me estaba ocupando de ello.

409
00:18:50,160 --> 00:18:54,180
Cariño, ¿por qué te cuesta tanto pedir ayuda?

410
00:18:54,320 --> 00:18:54,980
¿Disculpe?

411
00:18:55,110 --> 00:18:56,340
Esto es lo que pasó en ojai.

412
00:18:56,450 --> 00:18:57,780
La empresa casi se hundió.

413
00:18:57,900 --> 00:18:59,560
Tuve que obligarte a hacer un trato.

414
00:18:59,690 --> 00:19:00,990
Entonces tengo un historial de fracasos.

415
00:19:01,160 --> 00:19:02,160
Eso es lo que estás diciendo.

416
00:19:02,310 --> 00:19:04,240
Tienes una historia de orgullo.

417
00:19:04,360 --> 00:19:08,290
Justo cuando necesitas a los que más te aman, nos excluyes.

418
00:19:08,410 --> 00:19:11,600
Pero si prefieres ir al banco, está bien.

419
00:19:11,630 --> 00:19:12,140
Está bien.

420
00:19:12,170 --> 00:19:12,960
Mamá, soy una mujer de negocios.

421
00:19:13,090 --> 00:19:16,210
Por supuesto que preferiría tratar con el banco.

422
00:19:16,340 --> 00:19:18,860
Lamentablemente, la opción bancaria ya no está disponible.

423
00:19:19,000 --> 00:19:22,680
Greenatopia no puede calificar para un préstamo sin demostrar ingresos.

424
00:19:22,800 --> 00:19:25,630
Nunca demostraremos ingresos si no podemos calificar para un préstamo.

425
00:19:25,760 --> 00:19:27,480
No puedo creer esta economía.

426
00:19:27,600 --> 00:19:31,700
Ya sabes, si esto fuera en cualquier otro momento...

427
00:19:32,230 --> 00:19:37,470
Quizás tengas razón. He vuelto a equivocarme.

428
00:19:37,760 --> 00:19:39,030
¿Por qué no aceptas el cheque de Kitty?

429
00:19:39,170 --> 00:19:46,060
Porque eso sería como sumergirse en un lago en pleno invierno en Maine.

430
00:19:48,660 --> 00:19:51,810
Bueno, yo lo pensaría si fuera tú.

431
00:19:55,600 --> 00:19:57,770
¿Recuerdas los huertos de Crawford en el valle, verdad?

432
00:19:57,890 --> 00:19:58,820
Sí, claro.

433
00:19:58,930 --> 00:20:00,890
Vendido a desarrolladores hace una década.

434
00:20:00,920 --> 00:20:03,370
Bueno, nunca construyeron en ese terreno.

435
00:20:03,500 --> 00:20:06,970
Miren esto: casi 2.000 acres ya zonificados, ahí sentados.

436
00:20:07,090 --> 00:20:08,130
Sí, ¿entonces?

437
00:20:08,160 --> 00:20:10,810
Entonces lo compramos.

438
00:20:10,930 --> 00:20:12,090
¿Quiénes somos "nosotros", tú y Holly?

439
00:20:12,210 --> 00:20:12,990
No.

440
00:20:13,160 --> 00:20:15,770
-tú y yo
-vamos tommy.

441
00:20:15,890 --> 00:20:17,740
Eso es ridículo. Estoy jubilado.

442
00:20:17,740 --> 00:20:20,230
No estoy en condiciones de comprar ningún huerto.

443
00:20:20,360 --> 00:20:20,940
Escúchame.

444
00:20:20,970 --> 00:20:24,010
Nosotros... nosotros creamos una corporación fantasma con nosotros dos como propietarios silenciosos.

445
00:20:24,210 --> 00:20:29,460
Hacemos que parezca que hay un nuevo productor buscando asociarse con una empresa como ojai...

446
00:20:29,600 --> 00:20:33,090
¿De qué estás hablando? Ojai, ¿no es el tipo de reservas de efectivo que necesitas para realizar una compra como esa?

447
00:20:33,230 --> 00:20:34,230
Ese es mi punto.

448
00:20:34,380 --> 00:20:35,820
Ojai pagará en acciones.

449
00:20:35,890 --> 00:20:37,230
Insistiremos en ello.

450
00:20:37,370 --> 00:20:39,040
Y una vez que nos ofrecen, digamos,

451
00:20:39,040 --> 00:20:42,770
10% de participación en la compañía, que combinamos con mi participación ya existente... Está bien, Tommy, detente.

452
00:20:42,770 --> 00:20:43,870
No quiero escuchar más.

453
00:20:44,020 --> 00:20:45,410
Ya veo a dónde vas con esto.

454
00:20:45,540 --> 00:20:47,740
Tomas el control mayoritario, ¿verdad?

455
00:20:47,860 --> 00:20:52,700
Luego votas una nueva junta directiva y luego despides a Holly.

456
00:20:52,810 --> 00:20:56,370
Bien, entonces ¿qué piensas?

457
00:20:56,480 --> 00:20:57,010
No.

458
00:20:57,130 --> 00:20:57,740
¿Qué quieres decir con que no?

459
00:20:57,880 --> 00:20:59,760
Quiero decir que no.

460
00:20:59,880 --> 00:21:02,760
Esto es casi ilegal.

461
00:21:02,880 --> 00:21:06,750
No tendría que falsificar documentos para ocultar su identidad en una venta.

462
00:21:06,880 --> 00:21:11,580
Sin mencionar si holly o alguien de la junta directiva alguna vez descubrió que estabas trabajando a sus espaldas,

463
00:21:11,580 --> 00:21:13,220
Estarías fuera de Ojai para siempre.

464
00:21:13,220 --> 00:21:15,770
Saúl, le debo a mi familia recuperar esta empresa.

465
00:21:15,860 --> 00:21:16,620
Esta es mi oportunidad.

466
00:21:16,750 --> 00:21:18,200
Dijiste que querías que Holly saliera.

467
00:21:18,320 --> 00:21:22,780
Lo hago, pero no así, Tommy.

468
00:21:22,900 --> 00:21:25,800
Lo siento. No.

469
00:21:34,170 --> 00:21:34,830
¿Estás listo?

470
00:21:34,930 --> 00:21:35,760
Casi.

471
00:21:36,750 --> 00:21:38,420
Muchas gracias por venir.

472
00:21:38,540 --> 00:21:42,200
No estaba seguro de que mi disculpa por correo de voz fuera lo suficientemente convincente.

473
00:21:42,320 --> 00:21:43,470
Oh, lo fue. Lo fue.

474
00:21:43,570 --> 00:21:47,950
Y considerando lo nervioso que estoy, estoy muy contento de que la compañía venga de camino.

475
00:21:48,040 --> 00:21:50,260
Realmente no fue mi intención despreciarte así.

476
00:21:50,260 --> 00:21:51,950
Supongo... ¿sabes qué? Es el estrés.

477
00:21:51,970 --> 00:21:52,950
No, no, está bien. Ya sabes, lo fue.

478
00:21:52,950 --> 00:21:56,330
Fue un poco condescendiente por mi parte aparecer aquí con un cheque.

479
00:21:56,450 --> 00:21:58,760
No, fuiste muy generoso y tuve un colapso.

480
00:21:58,880 --> 00:22:01,590
No, dijiste que no por respeto a ti mismo.

481
00:22:01,590 --> 00:22:03,800
Hiciste muchos buenos puntos.

482
00:22:03,830 --> 00:22:04,550
¿Hice?

483
00:22:05,000 --> 00:22:07,390
Quiero decir, ¿qué clase de republicano soy?

484
00:22:07,390 --> 00:22:14,640
¿Si no creo en el poder del individuo para lograr su propio éxito?

485
00:22:14,690 --> 00:22:20,010
Bueno, la cuestión es que este individuo se ha quedado sin opciones.

486
00:22:20,040 --> 00:22:22,540
¿Qué quieres decir?

487
00:22:22,650 --> 00:22:25,990
Kitty, me gustaría reconsiderar tu oferta.

488
00:22:26,010 --> 00:22:27,490
No, no.

489
00:22:27,520 --> 00:22:29,030
No, no, no, no hagas eso.

490
00:22:29,060 --> 00:22:30,640
Tenías razón la primera vez.

491
00:22:30,760 --> 00:22:37,040
Tal vez lo estaba, pero el préstamo comercial que solicitamos fracasó.

492
00:22:37,160 --> 00:22:38,310
Entonces esto es todo.

493
00:22:38,430 --> 00:22:39,780
Este es el final del camino.

494
00:22:39,910 --> 00:22:42,310
No, tiene que haber otra forma de obtener un préstamo.

495
00:22:42,430 --> 00:22:43,680
Quiero decir, ¿qué pasa con la línea sobre el valor líquido de su vivienda?

496
00:22:43,790 --> 00:22:45,200
¿Una segunda hipoteca sobre mi casa?

497
00:22:45,660 --> 00:22:46,620
¿Estás loco?

498
00:22:46,740 --> 00:22:47,320
No puedo hacer eso.

499
00:22:47,440 --> 00:22:49,330
No puedo correr ese tipo de riesgo.

500
00:22:49,450 --> 00:22:53,060
Oh, ¿pero está bien que lo tome?

501
00:22:53,210 --> 00:22:55,330
Bueno, Kitty, tú acabas de escribir Best seller.

502
00:22:55,460 --> 00:22:57,220
Tú... tú... estás muy bien.

503
00:22:57,240 --> 00:22:57,880
¿Enjuagar?

504
00:22:57,900 --> 00:22:58,780
Escribí un libro.

505
00:22:58,900 --> 00:23:00,580
No gané la lotería.

506
00:23:00,610 --> 00:23:02,860
Bien.

507
00:23:02,920 --> 00:23:03,800
genial, genial.

508
00:23:03,920 --> 00:23:07,280
Así que finalmente pido ayuda, y tú,

509
00:23:07,400 --> 00:23:10,230
No, Sarah, si crees en esta empresa tanto como dices,

510
00:23:10,230 --> 00:23:12,960
Entonces tendrás que poner más de ti en juego.

511
00:23:12,980 --> 00:23:18,120
¿Por qué no eres honesta, Kitty, y dices que nunca quisiste prestarme dinero y que mamá te hizo sentir culpable?

512
00:23:18,240 --> 00:23:21,750
Bien, si te refieres a que mi primer instinto es no involucrarme...

513
00:23:21,850 --> 00:23:25,520
Mira, mira, puedo tener reservas, ¿vale?

514
00:23:25,640 --> 00:23:26,510
Tú mismo lo dijiste.

515
00:23:26,630 --> 00:23:28,160
Bueno, pero tú... el dinero y la familia no siempre se mezclan.

516
00:23:28,270 --> 00:23:31,990
Eso es bastante extraño viniendo de alguien que está haciendo una fortuna escribiendo sobre ella.

517
00:23:32,050 --> 00:23:32,700
Eso no es justo.

518
00:23:32,810 --> 00:23:35,710
Lo es, y si dejaras de ser tan moralista,

519
00:23:35,720 --> 00:23:39,430
Te darías cuenta de lo completamente ridículo que es escuchar esas palabras salir de tu boca.

520
00:23:39,550 --> 00:23:41,000
Quiero decir, honestamente, tengo curiosidad.

521
00:23:41,040 --> 00:23:43,820
¿A cuál de nosotros vas a canibalizar esta noche?

522
00:23:44,660 --> 00:23:47,820
Si te sientes así, ¿por qué vienes?

523
00:23:47,930 --> 00:23:49,830
No lo soy.

524
00:23:49,990 --> 00:23:51,800
Bien, quédate en casa.

525
00:23:52,130 --> 00:23:56,710
Pero tú eres responsable de tu vida, no yo.

526
00:24:05,530 --> 00:24:08,500
mamá, hola.

527
00:24:08,610 --> 00:24:09,940
Estamos... estamos... estamos a punto de empezar.

528
00:24:10,050 --> 00:24:11,630
Oh, Dios. Kitty, ¿qué he hecho?

529
00:24:11,820 --> 00:24:14,380
Bueno, no lo sé, pero necesitas sentarte ahora porque estamos empezando.

530
00:24:14,490 --> 00:24:16,080
No��Entendido

531
00:24:16,190 --> 00:24:17,620
Destrocé su modelo.

532
00:24:17,710 --> 00:24:20,240
Y mira este edificio...

533
00:24:20,360 --> 00:24:21,720
y este edificio.

534
00:24:21,830 --> 00:24:23,030
Saúl tenía razón.

535
00:24:23,150 --> 00:24:25,870
No es arquitecto...

536
00:24:25,960 --> 00:24:27,050
él es un poeta.

537
00:24:27,170 --> 00:24:28,170
Simplemente no lo entendí.

538
00:24:28,290 --> 00:24:29,530
Oh, ¿crees que alguna vez me perdonará?

539
00:24:29,650 --> 00:24:32,640
Sabes, mamá, nunca te perdonaré si no te sientas, por favor.

540
00:24:32,840 --> 00:24:33,940
Estamos... estamos empezando.

541
00:24:34,140 --> 00:24:36,070
Quiero decir... cierto, está bien.

542
00:24:38,080 --> 00:24:42,740
Senador, créame, admiro la forma en que se ha comportado en ese pozo de serpientes que llaman D.C.

543
00:24:42,900 --> 00:24:46,600
Lo último que quiero es convertirme en una criatura de Washington.

544
00:24:46,740 --> 00:24:53,150
Así que he estado pensando cada vez más en reconectarme con mi base en California.

545
00:24:53,290 --> 00:24:55,280
Suenas un poco nostálgico.

546
00:24:55,280 --> 00:24:58,170
Quizás lo sea.

547
00:24:58,290 --> 00:25:00,480
Sabes, tengo una sesión de fotos próximamente.

548
00:25:00,600 --> 00:25:02,540
Codorniz.

549
00:25:02,640 --> 00:25:03,670
¿Te importaría unirte a nosotros?

550
00:25:03,780 --> 00:25:06,540
Tengo un nuevo over-under que estaba deseando que me saliera.

551
00:25:06,640 --> 00:25:07,390
¿Y tú, Kevin?

552
00:25:07,500 --> 00:25:08,790
¿Cazas?

553
00:25:08,930 --> 00:25:13,090
Ya sabes, un demócrata en el bosque con un grupo de republicanos armados...

554
00:25:13,230 --> 00:25:15,200
No creo que "objetivo en movimiento" fuera parte de la descripción de mi trabajo.

555
00:25:15,310 --> 00:25:16,830
No, creo que es una gran idea.

556
00:25:16,960 --> 00:25:18,530
En realidad, podría ser el tipo de objetivo al que puedo acertar.

557
00:25:18,650 --> 00:25:20,430
Oh, no seas tan modesto.

558
00:25:20,460 --> 00:25:21,150
Muy divertido.

559
00:25:21,160 --> 00:25:22,690
No, en serio, Kevin, deberías unirte a nosotros.

560
00:25:22,810 --> 00:25:25,270
Apreciarías la codorniz de California.

561
00:25:25,380 --> 00:25:30,420
No importa qué tan lejos migren, siempre regresan a casa.

562
00:25:30,580 --> 00:25:32,240
¿Verdad, senador?

563
00:25:32,350 --> 00:25:34,890
Sí, lo hacen.

564
00:25:35,930 --> 00:25:40,870
"Como ocurre con todo debate bipartidista, los argumentos de mi familia nunca son fáciles ni claros.

565
00:25:41,000 --> 00:25:45,870
"Son batallas complicadas, siempre ganadas con esfuerzo y rara vez libradas de manera justa".

566
00:25:45,990 --> 00:25:48,540
"Pero de nuestras diferencias surge un toma y daca.

567
00:25:48,650 --> 00:25:51,870
"Nos unimos ante las dificultades de los demás "y compartimos los triunfos de los demás.

568
00:25:52,020 --> 00:25:59,190
"E incluso cuando no se puede llegar a un acuerdo, nuestra esperanza nunca se pierde.

569
00:26:06,310 --> 00:26:10,280
Escucha, sobre la caza, no te preocupes. Soy un buen tirador para los dos.

570
00:26:10,390 --> 00:26:12,780
No me preocupa la caza...

571
00:26:12,860 --> 00:26:13,660
mucho.

572
00:26:13,770 --> 00:26:17,780
Bueno, si estás preocupado por la firma de libros... ¿te postulas para gobernador?

573
00:26:17,850 --> 00:26:20,320
"Migrar a casa". "Sentir nostalgia.

574
00:26:20,430 --> 00:26:22,910
"¿No pensaste que me daría cuenta con quién nos íbamos a encontrar?

575
00:26:23,020 --> 00:26:24,370
Kitty te pidió que hicieras esto, ¿no?

576
00:26:24,490 --> 00:26:26,040
Esto no tiene nada que ver con ki... Yo estuve allí.

577
00:26:26,040 --> 00:26:29,470
Te vi prácticamente besándote. Por favor, tú y yo sabemos que no has estado en el juego el tiempo suficiente.

578
00:26:29,470 --> 00:26:33,530
conocer las posibles implicaciones de esa reunión.

579
00:26:33,570 --> 00:26:35,720
Podría haber dicho algo de pasada, pero no pensé que fuera...

580
00:26:35,900 --> 00:26:38,630
Mira, te pedí que mantuvieras esto discreto, y eso incluye a Kitty.

581
00:26:38,720 --> 00:26:39,220
Lo lamento.

582
00:26:39,230 --> 00:26:42,420
Si vas a poner tu nombre en el sombrero de gobernadora, ¿no crees que ella tiene derecho a saberlo?

583
00:26:42,540 --> 00:26:44,900
Mira, Kevin, tu trabajo... no es mentirle a mi hermana.

584
00:26:45,030 --> 00:26:47,320
Si tiene preguntas que quiere que le respondamos, puede acudir a mí.

585
00:26:47,320 --> 00:26:48,630
Ella no cree que le digas la verdad.

586
00:26:48,740 --> 00:26:49,710
¿No crees que eso es un problema?

587
00:26:49,770 --> 00:26:54,720
No. Kitty me vigila a través de ti... eso es un problema.

588
00:26:54,840 --> 00:26:57,270
Senador, estamos aquí.

589
00:26:58,780 --> 00:27:00,120
Noche.

590
00:27:01,780 --> 00:27:03,430
Buenas noches.

591
00:27:05,720 --> 00:27:08,020
¿Cómo está mi pequeña Elizabeth hoy?

592
00:27:08,130 --> 00:27:09,460
Ella es asombrosa.

593
00:27:09,570 --> 00:27:10,270
Como nuevo.

594
00:27:10,380 --> 00:27:12,650
Estoy muy feliz por ustedes.

595
00:27:15,490 --> 00:27:17,470
Es tan extraño estar de vuelta aquí.

596
00:27:17,600 --> 00:27:20,940
Es como ese sentimiento cuando regresas a tu antigua escuela secundaria...

597
00:27:21,060 --> 00:27:22,920
No es que alguna vez asistiera a ninguna de mis reuniones.

598
00:27:23,260 --> 00:27:25,890
hablando de los viejos tiempos,

599
00:27:25,890 --> 00:27:31,490
¿Recuerdas cuando solías entrar en mi habitación y querías hablar sobre mi equipo de hockey o mi clase de álgebra?

600
00:27:31,490 --> 00:27:34,710
¿Pero realmente acabas de pelear con Kitty?

601
00:27:36,200 --> 00:27:37,890
¿Soy realmente tan transparente?

602
00:27:38,000 --> 00:27:39,480
No. Kevin me lo contó.

603
00:27:39,600 --> 00:27:42,250
¿Te dijo que Kitty salió furiosa de mi casa dos veces en dos días?

604
00:27:42,360 --> 00:27:44,310
Es como la escuela secundaria.

605
00:27:44,430 --> 00:27:48,770
Todo lo que necesitamos es a mamá entre ustedes, jugando a ser pacificadora.

606
00:27:48,870 --> 00:27:50,100
¿Me estás tomando el pelo?

607
00:27:50,220 --> 00:27:51,110
Mamá empezó esto.

608
00:27:51,220 --> 00:27:52,810
Ella es la razón por la que Kitty me dio el cheque.

609
00:27:52,930 --> 00:27:55,310
Sí, escuché que actuaste como si estuviera mezclado con ántrax.

610
00:27:55,420 --> 00:27:57,400
Porque pensé que no lo necesitaba hasta que lo hice.

611
00:27:57,510 --> 00:28:01,950
Luego Kitty da un giro de 180 grados y me da un sermón sobre cómo levantarme por mis propios medios.

612
00:28:01,950 --> 00:28:03,180
Bueno, tal vez ella tenga razón.

613
00:28:03,320 --> 00:28:05,340
Olvidé que estaba hablando con otro republicano.

614
00:28:05,420 --> 00:28:07,090
No se trata de ser republicano.

615
00:28:07,090 --> 00:28:09,390
cuando haces compañía

616
00:28:09,420 --> 00:28:12,180
construido algo****

617
00:28:12,220 --> 00:28:13,100
eso significa asumir el riesgo.

618
00:28:13,220 --> 00:28:15,620
No, eso significa sacar una segunda hipoteca sobre mi casa.

619
00:28:15,730 --> 00:28:24,240
Bueno, si cree que la empresa será un éxito, es su apuesta.

620
00:28:24,600 --> 00:28:27,920
El juego era cosa de papá.

621
00:28:28,100 --> 00:28:30,610
¿Alguna vez has envidiado a papá por la forma en que podía hacer lo que fuera necesario?

622
00:28:30,770 --> 00:28:34,730
Correcto. Quiero decir, sacó dinero del fondo de pensiones para respaldar una inversión en la que creía.

623
00:28:34,810 --> 00:28:38,780
Hijo de puta... valió la pena.

624
00:28:39,170 --> 00:28:42,310
Él simplemente me diría que lo hiciera, ¿no?

625
00:28:42,460 --> 00:28:45,570
Él simplemente decía:"arriésgate.

626
00:28:45,670 --> 00:28:49,010
"En un instante.

627
00:28:51,960 --> 00:28:53,440
Oh, estoy muy orgulloso de ti.

628
00:28:53,580 --> 00:28:56,250
Estabas tan sereno y articulado.

629
00:28:57,860 --> 00:29:00,270
Bueno, qué pena que no hubiera nadie allí para verlo.

630
00:29:00,390 --> 00:29:01,220
¿Qué quieres decir?

631
00:29:01,350 --> 00:29:02,350
El lugar estaba lleno.

632
00:29:02,460 --> 00:29:03,670
mamá, vamos.

633
00:29:03,790 --> 00:29:04,950
Sólo... basta con detenerlo.

634
00:29:05,060 --> 00:29:08,240
Quiero decir... tendré suerte si sarah alguna vez vuelve a hablar conmigo,

635
00:29:08,240 --> 00:29:13,650
y mi marido está tan ocupado planeando su regreso político que ni siquiera... ¿regreso político?

636
00:29:13,650 --> 00:29:15,660
¿Sabes qué? Ni siquiera importa.

637
00:29:16,030 --> 00:29:19,540
El caso es que él estaba allí.

638
00:29:19,590 --> 00:29:26,090
-No.
-¿Es tan imposible ser solidario o... o simplemente estar feliz por mí?

639
00:29:26,210 --> 00:29:28,030
Vale, tal vez ahora se sientan así. ¿Y qué?

640
00:29:28,190 --> 00:29:29,060
Lo superarán.

641
00:29:29,070 --> 00:29:30,560
Oh, está bien. Bueno, gracias, madre.

642
00:29:30,660 --> 00:29:32,580
Eres increíblemente empático.

643
00:29:32,580 --> 00:29:36,960
No puedes quedarte cruzado de brazos para que otras personas se sientan mejor consigo mismas.

644
00:29:37,300 --> 00:29:39,770
Dios, Kitty, hice eso toda mi vida.

645
00:29:40,110 --> 00:29:45,910
cuando pienso en todas las grandes ideas que le di a tu padre y simplemente fingí que no eran mías.

646
00:29:46,030 --> 00:29:49,390
Y me dejó hacerlo, por supuesto.

647
00:29:49,510 --> 00:29:51,520
A veces pienso, ¿y si no hubiera hecho eso?

648
00:29:51,660 --> 00:29:58,280
¿Qué hubiera pasado si hubiera tomado el crédito cuando correspondía?

649
00:29:58,400 --> 00:30:01,150
Yo era una mujer más poderosa de lo que me permitía ser.

650
00:30:02,530 --> 00:30:04,530
Sí, apuesto.

651
00:30:04,720 --> 00:30:06,650
No quiero que hagas eso.

652
00:30:06,760 --> 00:30:10,690
No quiero que cometas ese error.

653
00:30:11,100 --> 00:30:17,380
No le harás ningún bien a nadie fingiendo ser menos de lo que eres.

654
00:30:27,610 --> 00:30:28,450
¿Qué está sucediendo?

655
00:30:28,490 --> 00:30:30,350
Sólo estoy revisando los contratos de publicidad del año pasado.

656
00:30:30,450 --> 00:30:33,070
Ya sabes, muchos de los diseños llegaron tarde.

657
00:30:33,180 --> 00:30:34,200
Sí, no te preocupes.

658
00:30:34,310 --> 00:30:36,000
Pronto habrá menos personas a las que intimidar.

659
00:30:36,230 --> 00:30:37,850
¿Por qué se avecinan más recortes?

660
00:30:37,960 --> 00:30:39,740
Bueno, si tu mamá tiene algo que ver con eso.

661
00:30:39,840 --> 00:30:43,190
Según ella, estamos perdiendo dinero minuto a minuto.

662
00:30:43,290 --> 00:30:44,570
Lo lamento.

663
00:30:44,690 --> 00:30:47,580
Estamos teniendo un pequeño desacuerdo sobre las estrategias de reducción de costos.

664
00:30:47,710 --> 00:30:49,900
No... no es mi intención ponerte en medio de esto.

665
00:30:49,980 --> 00:30:52,760
No, espera. Entonces, ¿no estás a favor de vender a través de un mayorista?

666
00:30:52,870 --> 00:30:56,940
No, creo que puedes meterte con el lado de la distribución todo lo que quieras.

667
00:30:56,940 --> 00:31:02,700
pero a menos que cultivemos todas nuestras uvas nosotros mismos, siempre estaremos a merced del proveedor. Quiero decir,

668
00:31:02,720 --> 00:31:07,120
Al final del día, nos pueden cobrar lo que quieran porque no tenemos suficiente tierra para abastecernos.

669
00:31:07,230 --> 00:31:11,650
Quiero decir, creo que eso es lo que más nos duele.

670
00:31:11,760 --> 00:31:12,750
¿Pero por qué no podemos?

671
00:31:12,870 --> 00:31:15,930
Quiero decir, por qué... esto puede parecer estúpido... pero ¿por qué no podemos simplemente...?

672
00:31:16,030 --> 00:31:18,730
¿comprar más terreno?

673
00:31:18,820 --> 00:31:21,210
Supongo que, en teoría, podemos.

674
00:31:21,330 --> 00:31:24,570
Quiero decir, los huertos tardan años en cultivarse,

675
00:31:24,570 --> 00:31:29,330
y tal vez haya un productor con suficiente superficie cultivada... es una posibilidad remota.

676
00:31:29,330 --> 00:31:31,690
¿Pero no crees que deberíamos investigarlo?

677
00:31:31,800 --> 00:31:35,330
Sabes, estaba mirando todo el nuevo marketing que tendríamos que hacer si decidimos cambiar a vender al por mayor.

678
00:31:35,330 --> 00:31:37,910
y cambia toda la identidad de nuestra marca.

679
00:31:38,840 --> 00:31:42,780
Sabes, no lo había pensado desde ese ángulo, pero tal vez tengas razón.

680
00:31:42,900 --> 00:31:48,090
Quizás sea algo que deberíamos perseguir.

681
00:31:48,210 --> 00:31:49,610
¿Te importaría si se lo consulto a mi mamá?

682
00:31:49,720 --> 00:31:51,640
No, es... es idea tuya.

683
00:31:51,760 --> 00:31:53,440
Yo—yo lo apoyaría.

684
00:31:53,550 --> 00:31:55,080
¿En realidad?

685
00:31:55,410 --> 00:31:56,700
gracias tommy.

686
00:31:56,810 --> 00:31:58,300
En cualquier momento.

687
00:32:05,400 --> 00:32:06,690
Estoy revisando la barra de refuerzo ahora.

688
00:32:08,160 --> 00:32:09,050
De todos modos...

689
00:32:11,730 --> 00:32:13,700
No, gracias.

690
00:32:13,830 --> 00:32:17,490
Yo, no necesito ningún trabajo de demolición hoy.

691
00:32:17,620 --> 00:32:20,800
Sí, bueno, creo que me lo merecía.

692
00:32:20,930 --> 00:32:24,030
¿Puedo hablar contigo en privado, por favor?

693
00:32:24,170 --> 00:32:25,580
Por supuesto.

694
00:32:28,130 --> 00:32:33,040
Mira, si tienes algo serio que decir, será mejor que te quites ese sombrero.

695
00:32:33,180 --> 00:32:34,080
¿Por qué parece ridículo?

696
00:32:34,220 --> 00:32:39,360
No, te ves adorable, en realidad.

697
00:32:39,480 --> 00:32:40,350
Sí...

698
00:32:40,450 --> 00:32:45,830
Bueno, Roger, me he dado cuenta de que soy un tonto.

699
00:32:47,120 --> 00:32:51,960
Me he estado dando un curso intensivo de arquitectura, principalmente todo lo relacionado con Roger Grant.

700
00:32:52,080 --> 00:32:57,400
Y me di cuenta de que eres... eres un-A...

701
00:32:57,400 --> 00:32:58,380
Creo que la palabra que estás buscando es "genio".

702
00:32:58,480 --> 00:32:59,480
" Iba a decir "visionario".

703
00:32:59,590 --> 00:33:00,540
"Oh, eso es apropiado. Tenías razón.

704
00:33:00,640 --> 00:33:01,890
Soy inexperto.

705
00:33:02,020 --> 00:33:09,360
No entendía tu estilo y tu pasión por el diseño moderno, pero ahora sí, o estoy... estoy empezando a entenderlo.

706
00:33:09,470 --> 00:33:10,580
Bueno, me alegro.

707
00:33:10,700 --> 00:33:12,170
Gracias.

708
00:33:12,260 --> 00:33:15,840
Entonces, ¿seguiremos con mis planes?

709
00:33:15,950 --> 00:33:17,110
No.

710
00:33:19,320 --> 00:33:22,830
Verá, yo también tengo una visión y me apasiona tanto como usted la suya.

711
00:33:22,950 --> 00:33:26,180
Roger, tus edificios... son tu legado.

712
00:33:26,290 --> 00:33:28,530
Durarán cien años o más.

713
00:33:28,670 --> 00:33:33,760
Pero hasta ahora mi legado han sido mis hijos y mis nietos.

714
00:33:33,870 --> 00:33:41,980
Estoy muy orgulloso de eso, pero el centro es... es mi oportunidad de crear algo sólido y útil que no existía antes de que lo imaginara.

715
00:33:42,160 --> 00:33:45,800
He esperado toda mi vida para crear algo así.

716
00:33:45,920 --> 00:33:52,710
No puedo simplemente entregárselo a otra persona, incluso si esa otra persona tiene el mismo talento...

717
00:33:52,810 --> 00:33:55,540
como eres.

718
00:33:56,550 --> 00:33:58,520
Lo entiendo completamente.

719
00:33:58,530 --> 00:33:59,120
¿Tú haces?

720
00:33:59,160 --> 00:34:00,670
Y no te dejaré en la estacada.

721
00:34:00,790 --> 00:34:02,960
Asignaré a mi mejor asociado joven.

722
00:34:03,060 --> 00:34:04,900
¡Señor Chao!

723
00:34:04,940 --> 00:34:10,470
Bueno, yo esperaba que tal vez... las visiones en competencia nunca funcionen, pero estás en buenas manos.

724
00:34:10,570 --> 00:34:14,700
De hecho, Christopher construyó el modelo sed según mi diseño.

725
00:34:14,820 --> 00:34:16,570
Es un joven brillante.

726
00:34:16,670 --> 00:34:18,400
Christopher, creo que conoces a la señora Walker.

727
00:34:18,540 --> 00:34:19,630
Qué bueno verte de nuevo.

728
00:34:19,750 --> 00:34:24,470
Trabajará con ella para idear un nuevo diseño para su centro.

729
00:34:24,600 --> 00:34:26,790
Sería un honor.

730
00:34:30,530 --> 00:34:33,340
Perdón por el modelo.

731
00:34:35,380 --> 00:34:36,790
entra.

732
00:34:37,230 --> 00:34:38,320
¿Qué pasa?

733
00:34:38,700 --> 00:34:41,330
Lamento haberte gritado anoche.

734
00:34:41,450 --> 00:34:44,190
Este es el conflicto de intereses familiar...

735
00:34:44,310 --> 00:34:44,970
es confuso.

736
00:34:45,090 --> 00:34:47,000
Sí, lo es, ¿y sabes qué?

737
00:34:47,100 --> 00:34:48,150
No puede ser.

738
00:34:48,260 --> 00:34:52,770
Necesito poder saber que puedo hablar con usted como un miembro confiable de mi equipo político.

739
00:34:52,880 --> 00:34:53,770
Estoy de acuerdo.

740
00:34:53,880 --> 00:34:56,500
Es la misma conclusión a la que llegué anoche.

741
00:34:56,590 --> 00:34:59,380
Bien, bien, porque, um...

742
00:34:59,490 --> 00:35:02,400
Kevin, me postulo para gobernador.

743
00:35:02,540 --> 00:35:03,180
¿Eres?

744
00:35:03,310 --> 00:35:05,050
Sí, y no estoy listo para hablar con Kitty sobre esto.

745
00:35:05,160 --> 00:35:08,190
Una vez que tenga lo que necesito, Kitty será la primera en saberlo.

746
00:35:08,300 --> 00:35:12,020
¿Y mientras tanto?

747
00:35:12,130 --> 00:35:16,280
No te estoy pidiendo que le mientas a tu hermana, pero tampoco te estoy hablando como a tu cuñado.

748
00:35:16,400 --> 00:35:20,180
Te hablo como alguien que quiere que seas una parte crucial de esta campaña.

749
00:35:20,300 --> 00:35:23,540
Ahora bien, si quieres hacerlo o no, eso depende de ti.

750
00:35:23,650 --> 00:35:29,680
Pero creo que juntos tú y yo podemos hacer grandes cosas.

751
00:35:36,400 --> 00:35:38,350
Estoy aquí para conocer al autor.

752
00:35:38,470 --> 00:35:42,070
Sarah, Sarah, no puedo... No puedo seguir yendo y viniendo así contigo.

753
00:35:42,170 --> 00:35:44,330
Vamos, no estoy aquí por el dinero.

754
00:35:44,430 --> 00:35:47,810
Hiciste bien en no darme el dinero.

755
00:35:47,910 --> 00:35:48,530
¿Era?

756
00:35:48,650 --> 00:35:49,530
Sí.

757
00:35:49,630 --> 00:35:56,510
No puedo esperar que usted corra por mí un riesgo que yo no estoy dispuesto a correr. He solicitado una segunda hipoteca.

758
00:36:00,030 --> 00:36:00,860
Bien por usted.

759
00:36:01,940 --> 00:36:03,880
Bien por mi.

760
00:36:03,990 --> 00:36:06,310
Creo en mi compañía, Kitty.

761
00:36:06,410 --> 00:36:08,350
Y si no funciona...

762
00:36:08,460 --> 00:36:10,040
¿Cuántas habitaciones tienes aquí?

763
00:36:10,370 --> 00:36:12,080
¿te imaginas?

764
00:36:12,090 --> 00:36:15,130
Coop rompería todo lo que tienes.

765
00:36:15,140 --> 00:36:16,370
¿Coop? ¿Qué hay de ti y de mí?

766
00:36:16,370 --> 00:36:18,940
Apenas llegamos a la edad adulta bajo el mismo techo.

767
00:36:19,060 --> 00:36:19,870
eso es cierto.

768
00:36:19,970 --> 00:36:21,350
Gracias a Dios por el campamento de verano.

769
00:36:21,460 --> 00:36:22,650
De lo contrario, uno de nosotros estaría muerto.

770
00:36:22,750 --> 00:36:25,960
El otro estaría en la cárcel.

771
00:36:26,220 --> 00:36:30,030
Sabes, no es que no quiera estar ahí para ti, Sarah.

772
00:36:30,140 --> 00:36:33,040
Es... lo sé.

773
00:36:33,150 --> 00:36:34,920
Lo eras.

774
00:36:35,020 --> 00:36:37,030
Eres.

775
00:36:37,120 --> 00:36:39,740
¿Pero sabes lo que habría dicho papá?

776
00:36:39,850 --> 00:36:41,900
"Apuesta siempre por ti mismo.

777
00:36:42,030 --> 00:36:44,670
"Sí.

778
00:36:45,060 --> 00:36:47,180
Tenía razón.

779
00:36:50,310 --> 00:36:56,940
Esperemos que el banco crea que soy una buena apuesta.

780
00:36:59,960 --> 00:37:06,890
Sabes, tal vez haya algo que pueda hacer.

781
00:37:07,020 --> 00:37:09,740
Entonces, cuando llegue la búsqueda de títulos, estarás listo para comenzar.

782
00:37:09,860 --> 00:37:12,740
Y una vez que actúes como garante, tendrás que participar también.

783
00:37:12,860 --> 00:37:14,500
Oh, está bien, bueno, eso no es problema.

784
00:37:14,710 --> 00:37:16,910
Lo haremos, lo haremos un día.

785
00:37:17,440 --> 00:37:19,010
¿Entonces los fondos se depositarán?

786
00:37:19,110 --> 00:37:20,350
Exactamente.

787
00:37:20,450 --> 00:37:21,220
Excelente.

788
00:37:21,320 --> 00:37:22,170
Muy bien entonces.

789
00:37:22,280 --> 00:37:23,350
Eso debería bastar.

790
00:37:23,460 --> 00:37:25,120
Haré una copia para sus registros.

791
00:37:25,220 --> 00:37:26,230
Gracias.

792
00:37:28,120 --> 00:37:30,900
Me duele la mano.

793
00:37:31,040 --> 00:37:31,730
¿Ah, de verdad?

794
00:37:31,860 --> 00:37:38,270
Porque esperaba que firmaras una cosa más.

795
00:37:39,200 --> 00:37:40,460
-Oh, Sara... -No.

796
00:37:40,490 --> 00:37:41,990
Sarah, no, no, no tienes que hacer eso.

797
00:37:42,110 --> 00:37:42,780
Por favor.

798
00:37:42,900 --> 00:37:45,190
Odio no haber estado allí.

799
00:37:45,300 --> 00:37:47,400
Lo lamento.

800
00:37:47,670 --> 00:37:49,320
Está bien.

801
00:37:54,120 --> 00:37:55,420
gracias.

802
00:37:59,570 --> 00:38:00,910
¿Cristóbal?

803
00:38:01,020 --> 00:38:02,690
Estoy tan emocionada.

804
00:38:02,800 --> 00:38:03,530
Me encanta.

805
00:38:03,640 --> 00:38:04,680
Es... es perfecto.

806
00:38:04,690 --> 00:38:08,020
Es fresco, nuevo y tradicional al mismo tiempo.

807
00:38:08,090 --> 00:38:12,620
Sra. Walker... y me encanta que se siente como un diseño de Roger Grant, sólo que más silencioso.

808
00:38:12,730 --> 00:38:18,880
Es como si lo escucharas y me escucharas a mí y fusionaras nuestras visiones en una unión perfecta.

809
00:38:22,200 --> 00:38:23,230
Roger.

810
00:38:23,350 --> 00:38:24,440
No sabía que estabas aquí.

811
00:38:24,580 --> 00:38:28,790
Ustedes tienen que darle a Christopher un aumento y un ascenso.

812
00:38:28,810 --> 00:38:29,600
Es muy talentoso.

813
00:38:29,600 --> 00:38:32,230
No me gusta usar la palabra "genio", pero... oh, yo...

814
00:38:32,240 --> 00:38:35,940
No lo hice, señora Walker. No fue mi diseño.

815
00:38:36,050 --> 00:38:37,970
Era suyo.

816
00:38:40,990 --> 00:38:41,840
¿Tú hiciste esto?

817
00:38:41,970 --> 00:38:43,020
Tuve que hacerlo.

818
00:38:43,130 --> 00:38:48,100
Christopher tenía miedo de que pudiera haber violencia si no te gustaba lo que se le ocurría.

819
00:38:48,240 --> 00:38:50,530
Bueno, espero que no hayas tenido que comprometer tu visión.

820
00:38:50,830 --> 00:38:56,000
Nunca comprometo mi visión, pero ha pasado mucho tiempo desde que alguien me rechazó algo.

821
00:38:56,100 --> 00:39:00,560
Fue tonificante.

822
00:39:00,960 --> 00:39:01,990
¿Es eso un cumplido?

823
00:39:02,110 --> 00:39:03,400
Fue más bien un cumplido para mí.

824
00:39:03,500 --> 00:39:04,560
¿Haces eso a menudo?

825
00:39:04,590 --> 00:39:06,740
Nunca es suficiente.

826
00:39:08,110 --> 00:39:10,020
Nora, tus ideas fueron buenas.

827
00:39:10,130 --> 00:39:11,280
Respeto tu visión.

828
00:39:11,390 --> 00:39:15,710
Y supongo que me gustan los desafíos.

829
00:39:15,850 --> 00:39:16,910
¿Qué son esos nuevos dibujos?

830
00:39:17,030 --> 00:39:17,640
Sí.

831
00:39:17,750 --> 00:39:18,750
¿Quieres echar un vistazo?

832
00:39:18,860 --> 00:39:20,050
Ah, es la cocina.

833
00:39:20,170 --> 00:39:23,790
Pensé que a los padres les gustaría tener un área común donde pudieran preparar la cena juntos.

834
00:39:23,900 --> 00:39:26,210
¿De verdad crees que hay suficiente espacio en el mostrador?

835
00:39:26,220 --> 00:39:27,750
Oh, no, no, no.

836
00:39:27,750 --> 00:39:29,840
¿Cuándo fue la última vez que cocinaste?

837
00:39:29,950 --> 00:39:35,140
No, no, no, tienes que sacar eso a la luz, como así, y...

838
00:39:35,280 --> 00:39:41,990
Así que estaba hablando con Rebecca sobre la posibilidad de asociarnos con un productor externo y tener más huertos.

839
00:39:42,100 --> 00:39:44,490
Sí, creo que tiene un potencial real.

840
00:39:44,690 --> 00:39:45,310
¿Qué opinas?

841
00:39:45,430 --> 00:39:48,740
Sin duda, es otra forma de mantener bajos nuestros costes.

842
00:39:48,850 --> 00:39:55,840
Quiero decir, he estado pensando en tus reservas y tal vez estaba demasiado concentrado en el corto plazo.

843
00:39:55,950 --> 00:39:58,930
Quizás la venta al por mayor no sea el camino a seguir.

844
00:39:59,040 --> 00:40:04,900
Sabes, tengo que decir que cuando Rebecca empezó a especular sobre esto, tenía sentido.

845
00:40:06,250 --> 00:40:08,030
Sabes, ella tiene una habilidad especial, Holly.

846
00:40:08,130 --> 00:40:09,360
Lo sé.

847
00:40:09,460 --> 00:40:12,070
Me he quedado atónito.

848
00:40:12,180 --> 00:40:16,060
Nunca hubiera imaginado que ella se dedicaría a un negocio como este.

849
00:40:16,170 --> 00:40:19,350
Deberías estar orgulloso.

850
00:40:19,470 --> 00:40:20,750
Soy.

851
00:40:20,860 --> 00:40:23,330
Tengo muchas relaciones con los productores del valle.

852
00:40:23,440 --> 00:40:26,000
¿Por qué no hago una llamada?

853
00:40:26,100 --> 00:40:26,610
Excelente.

854
00:40:26,730 --> 00:40:28,760
Déjame saber lo que averigües.

855
00:40:28,880 --> 00:40:31,190
Por supuesto.

856
00:40:31,440 --> 00:40:35,580
Es bueno volver a estar en la misma página.

857
00:40:35,690 --> 00:40:37,330
Es.

858
00:40:45,160 --> 00:40:47,170
¿Descubriste algo?

859
00:40:47,280 --> 00:40:49,130
Sí, sí, quería llamarte.

860
00:40:49,240 --> 00:40:50,720
Él no está corriendo.

861
00:40:51,690 --> 00:40:52,710
Oh, gracias a Dios.

862
00:40:52,830 --> 00:40:54,360
Pero bueno, quiero decir, lo conoces.

863
00:40:54,480 --> 00:40:55,590
Eso no significa que no vaya a estar ocupado.

864
00:40:55,880 --> 00:40:57,590
Él es un... él es un senador.

865
00:40:57,700 --> 00:40:59,020
Bueno, lo sé. No me importa.

866
00:40:59,040 --> 00:41:02,020
Estaba aterrorizada de pasar los primeros meses de la vida de mi bebé,

867
00:41:02,020 --> 00:41:04,850
Ya sabes, trabajando con la multitud en Cucamonga.

868
00:41:04,880 --> 00:41:06,490
-Ahí estás.
-Bueno, oye.

869
00:41:06,490 --> 00:41:07,960
-¿Listo para ir a almorzar? -Bueno, sí, sí.

870
00:41:08,140 --> 00:41:09,780
Estoy... me estoy muriendo de hambre.

871
00:41:09,860 --> 00:41:11,180
Parece que estás de buen humor.

872
00:41:11,270 --> 00:41:13,570
Sí, bueno, en realidad lo soy.

873
00:41:13,690 --> 00:41:16,890
Me gusta.

874
00:41:16,910 --> 00:41:17,820
¿Deberíamos irnos?

875
00:41:18,890 --> 00:41:21,860
Nos vemos luego, Kev.

876
00:41:21,980 --> 00:41:23,400
Que lo pases genial.

877
00:41:23,530 --> 00:41:26,110
Gracias.

878
00:41:27,530 --> 00:41:30,320
-=www.ydy.com/bbs=-
Presenta con orgullo

879
00:41:30,550 --> 00:41:32,710
Sincronización: YTET-��С��
-=www.ydy.com/bbs=-</font>

880
00:41:32,890 --> 00:41:35,240
hermanos.y.hermanas.
Temporada 3Episodio 12

881
00:00:01,305 --> 00:00:07,361
-= www.OpenSubtitles.org =-

882
00:00:07,411 --> 00:00:11,961
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0